Final Fantasy III
Gear
Weapons
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|---|---|---|---|
| ナイフ | naifu | Knife | Knife |
| ダガー | dagā | Dagger | Dagger |
| ミスリルナイフ | misurirunaifu | Mithril Knife | Mythril Knife |
| スパークダガー | supākudagā | Spark Dagger | Spark Dagger |
| マインゴーシュ | maingōshu | Main Gauche | Main Gauche |
| ポイズンダガー | poizundagā | Poison Dagger | Poison Dagger |
| ベヒーモスナイフ | behīmosunaifu | Behemoth Knife | Behemoth Knife |
| エアーナイフ | eānaifu | Air Knife | Air Knife |
| ダークナイフ | dākunaifu | Dark Knife | Dark Knife |
| ラストダガー | rasutodagā | Last Dagger | Lust Dagger |
| グラディウス | guradiusu | Gladius | Gladius |
| きんきらの剣 | kinkuranoken | Glimmershim | Golden Sword |
| ロングソード | rongusōdo | Longsword | Longsword |
| ワイトスレイヤー | waitosureiyā | Wightslayer | Wightslayer |
| ミスリルソード | misurirusōdo | Mithril Sword | Mythril Sword |
| ティルヴィング | tiruving | Tyrfing | Tyrfing |
| サラマンドソード | saramandosōdo | Salamander Sword | Salamand Sword |
| フリーズブレイド | furīzubureido | Freezing Blade | Freezing Blade |
| サーペントソード | sāpentosōdo | Serpentine Sword | Serpent Sword |
| キングスソード | kingususōdo | King’s Sword | Royal Sword |
| ブラッドソード | buraddosōdo | Bloody Sword | Blood Sword |
| 古代の剣 | kodainoken | Ancient Blade | Ancient Sword |
| ディフェンダー | difendā | Defender | Defender |
| ブレイクブレイド | bureikubureido | Break Blade | Break Blade |
| エクスカリバー | ekusukaribā | Excalibur | Excalibur |
| ラグナロク | ragunaroku | Ragnarok | Ragnarok |
| オニオンソード | onionsōdo | Onion Sword | Onion Sword |
| セイブザクィーン | seibuzakuīn | Save the Queen | Save the Queen |
| オニオンブレード | onionburēdo | Onion Blade | Onion Blade |
| アルテマウェポン | arutemawepon | Ultima Weapon | Ultima Weapon |
| 阿修羅 | ashura | Ashura | Ashura |
| 虎徹 | kotetsu | Kotetsu | Kotetsu |
| 菊一文字 | kikūichimonji | Kiku-Ichimonji | Kiku-Ichimonji |
| マサムネ | masamune | Masamune | Masamune |
| 天の叢雲 | amenomurakumo | Ame no Murakumo | Murakumo |
| ムラマサ | muramasa | Muramasa | Muramasa |
| 杖 | tsue | Staff | Staff |
| 炎の杖 | honoonotsue | Blazing Staff | Fire Staff |
| 氷の杖 | koorinotsue | Freezing Staff | Ice Staff |
| 光の杖 | hikarinotsue | Shimmering Staff | Light Staff |
| ゴーレムの杖 | gōremunotsue | Golem’s Staff | Golem Staff |
| ルーンの杖 | rūnnotsue | Runed Staff | Rune Staff |
| 長老の杖 | chōsōnotsue | Elder’s Staff | Elder Staff |
| ホーリーワンド | hōrīwando | Holy Wand | Holy Wand |
| 賢者の杖 | kenjanotsue | Sage’s Staff | Sage Staff |
| ミスリルロッド | misuriruroddo | Mithril Rod | Mithril Rod |
| ウィザードロッド | wizādoroddo | Wizard Rod | Wizard Rod |
| 炎の棒 | honoonobō | Blazing Pole | Fire Rod |
| 氷の棒 | koorinobō | Freezing Pole | Ice Rod |
| 光の棒 | hikarinobō | Shimmering Pole | Light Rod |
| 全ての棒 | subetenobō | Omnipole | Omnirod |
| リリスロッド | ririsunoroddo | Lilith Rod | Lilith Rod |
| ミレニアムロッド | mireniamuroddo | Millenium Rod | Millenium Rod |
| 弓 | yumi | Bow | Bow |
| グレートボウ | gureitobō | Greatbow | Great Bow |
| キラーボウ | kirābō | Killer Bow | Killer Bow |
| ルーンの弓 | rūnnoyumi | Runed Bow | Rune Bow |
| セレーネボウ | serēnebō | Selene Bow | Selene Bow |
| 与一の弓 | yōichinoyumi | Yoichi’s Bow | Yoichi Bow |
| エウリュトスボウ | euryutosubō | Eurytus’s Bow | Eurytos Bow |
| エルフィンボウ | erufinbō | Elfin Bow | Elven Bow |
| アルテミスの弓 | arutemisunoyumi | Artemis’s Bow | Artemis Bow |
| 木の矢 | mokunoya | Wooden Arrow | Wooden Arrow |
| 聖なる矢 | seinanoya | Sacred Arrow | Holy Arrow |
| 鉄の矢 | kuroganenoya | Iron Arrow | Iron Arrow |
| 炎の矢 | honoonoya | Blazing Arrow | Fire Arrow |
| 氷の矢 | koorinoya | Freezing Arrow | Ice Arrow |
| 光の矢 | hikarinoya | Shimmering Arrow | Light Arrow |
| 眠りの矢 | nemurinoya | Sleeping Arrow | Sleep Arrow |
| 毒の矢 | dokunoya | Poisoned Arrow | Poison Arrow |
| メデューサの矢 | medyūsanoya | Medusan Arrow | Medusa Arrow |
| 魔力の矢 | maryokunoya | Charming Arrow | Magic Arrow |
| 与一の矢 | yōichinoya | Yoichi’s Arrow | Yoichi Arrow |
| 炎の本 | honoonohan | Blazing Book | Book of Fire |
| 氷の本 | koorinohan | Freezing Book | Book of Ice |
| 光の本 | hikarinohan | Shimmering Book | Book of Light |
| 炎の辞典 | honoonojiten | Blazing Dictionary | Tome of Fire |
| 氷の辞典 | koorinojiten | Freezing Dictionary | Tome of Ice |
| 光の辞典 | hikarinojiten | Shimmering Dictionary | Tome of Light |
| 知識の本 | sashikinohan | Encyclopædia | Cognitome |
| 全ての本 | subetenohan | Omnibook | Omnitome |
| ブロンズナックル | buronzunakkuru | Bronze Knuckle | Bronze Knuckles |
| ソニックナックル | sonikkunakkuru | Sonic Knuckle | Sonic Knuckles |
| インパクトクロー | inpakutokurō | Impact Claw | Impact Claws |
| ネコの爪 | nekonotsume | Cat’s Claw | Cat Claws |
| カイザーナックル | kaizānakkuru | Kaiser Knuckle | Kaiser Knuckles |
| 飛竜の爪 | hiryūnotsume | Wind Drake’s Claw | Wyvern Claws |
| 虎の爪 | toranotsume | Tiger’s Claw | Tiger Claws |
| 妖精の爪 | yōseinotsume | Faerie’s Claw | Faerie Claws |
| メタルナックル | metarunakkuru | Metal Knuckle | Metal Knuckles |
| ダーククロー | dākukurō | Dark Claw | Dark Claws |
| 地獄の爪 | jigokunotsume | Hell’s Claw | Hellish Claw |
| ハンマー | hanmā | Hammer | Hammer |
| ドラゴンハンマー | doragonhanmā | Dragon Hammer | Dragon Hammer |
| トリトンハンマー | toritonhanmā | Triton Hammer | Triton Hammer |
| プラチナハンマー | purachinahanmā | Platinum Hammer | Platinum Hammer |
| ブレスドハンマー | buresudohanmā | Blessed Hammer | Blessed Hammer |
| マイティハンマー | maitihanmā | Mighty Hammer | Mighty Hammer |
| バイキングアクス | baikinguakusu | Viking Axe | Viking Axe |
| バトルアクス | batoruakusu | Battleaxe | Battleaxe |
| ダブルトマホーク | daburutomahōku | Twin Tomahawk | Dual Tomahawk |
| ルーンアクス | rūnakusu | Runed Axe | Rune Axe |
| デモンズアクス | demonzuakusu | Demon’s Axe | Demon Axe |
| ダブルハーケン | daburuhāken | Twin Scythe | Dual Haken |
| 巨人の斧 | kyojinnoono | Giant’s Axe | Gigantic Axe |
| サンダースピア | sandāsupia | Thunder Spear | Thunder Spear |
| ウインドスピア | uindosupia | Wind Spear | Wind Spear |
| ヘヴィランス | heviransu | Heavy Lance | Heavy Lance |
| ブラッドランス | buraddoransu | Bloody Lance | Blood Lance |
| トライデント | toraidento | Trident | Trident |
| ドラゴンランス | doragonransu | Dragon Lance | Dragon Lance |
| ホーリーランス | hōrīransu | Holy Lance | Holy Lance |
| グングニル | gunguniru | Gungnir | Gugnir |
| 魔神の槍 | majinnohoku | Devil’s Pike | Magic Lance |
| ブーメラン | būmeran | Boomerang | Boomerang |
| チャクラム | chakuramu | Chakram | Chakra |
| ライジングサン | raijingusan | Rising Sun | Rising Sun |
| 円月輪 | engetsurin | Fullmoon Ring | Moonring Blade |
| 手裏剣 | shuriken | Shuriken | Shuriken |
| ギヤマンのベル | giyamannoberu | Glass Bell | Diamond Bell |
| 大地のベル | daichinoberu | Earthen Bell | Earthen Bell |
| ルーンのベル | rūnnoberu | Runed Bell | Rune Bell |
| 祝福のベル | shukufukunoberu | Blessing Bell | Blessed Bell |
| マドラの竪琴 | madoranotategoto | Madra’s Harp | Madhura Harp |
| ロキの竪琴 | rokinotategoto | Loki’s Harp | Loki Harp |
| ラミアの竪琴 | ramianotategoto | Lamian Harp | Lamia Harp |
| 夢の竪琴 | yumenotategoto | Dreamer’s Harp | Dream Harp |
| アポロンのハープ | aporonnohāpu | Apollo’s Harp | Apollo Harp |
Armor
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|---|---|---|---|
| 皮の盾 | kawanotate | Hide Shield | Leather Shield |
| ミスリルの盾 | misurirunotate | Mithril Shield | Mythril Shield |
| アイスシールド | aisushīrudo | Ice Shield | Ice Shield |
| 勇者の盾 | yūshanotate | Heroic Shield | Heroic Shield |
| デモンズシールド | demonzushīrudo | Demon’s Shield | Demon Shield |
| ダイヤシールド | daiyashīrudo | Diamond Shield | Diamond Shield |
| イージスの盾 | ījisunotate | Aegis Shield | Aegis Shield |
| 源氏の盾 | genjinotate | Genji’s Shield | Genji Shield |
| クリスタルの盾 | kurisutarunotate | Crystal Shield | Crystal Shield |
| オニオンシールド | onionshīrudo | Onion Shield | Onion Shield |
| 皮の帽子 | kawanobōshi | Hide Cap | Leather Cap |
| ミスリルの兜 | misurirunokabuto | Mithril Helm | Mythril Helm |
| ツノガイの兜 | tsunogainokabuto | Tusk Helm | Shell Helm |
| はちまき | hachimaki | Headband | Headband |
| アイスヘルム | aisuherumu | Ice Helm | Ice Helm |
| 羽付帽子 | hanetsukibōshi | Feathered Cap | Feathered Hat |
| 学者の帽子 | gakushanobōshi | Scholar’s Cap | Scholar Hat |
| 黒頭巾 | kurozukin | Black Cowl | Black Cowl |
| チャクラバンド | chakurabando | Chakra Band | Chakra Band |
| ドラゴンヘルム | doragonherumu | Dragon Helm | Dragon Helm |
| バイキングヘルム | baikinguherumu | Viking Helm | Viking Helm |
| ダイヤの兜 | daiyanokabuto | Diamond Helm | Diamond Helm |
| リボン | ribon | Ribbon | Ribbon |
| 源氏の兜 | genjinokabuto | Genji’s Helm | Genji Helm |
| クリスタルヘルム | kurisutaruherumu | Crystal Helm | Crystal Helm |
| オニオンヘルム | onionherumu | Onion Helm | Onion Helm |
| ロイヤルクラウン | roiyarukuraun | Royal Crown | Royal Crown |
| バラードクラウン | barādokuraun | Ballad Crown | Ballad Crown |
| 服 | fuku | Clothes | Vest |
| 錆びた鎧 | sabitayoroi | Rusty Armor | Rusty Mail |
| 革鎧 | kawayoroi | Hide Armor | Leather Armor |
| ミスリルアーマー | misuriruāmā | Mithril Armor | Mythril Armor |
| 魔道師の服 | madōshinofuku | Mage’s Robes | Mage Robe |
| ツノガイの鎧 | tsunogainoyoroi | Tusk Armor | Shell Armor |
| アイスアーマー | aisuāmā | Ice Armor | Ice Armor |
| 拳法着 | kenpōgi | Kempo Gi | Kempo Gi |
| 学者の服 | gakushanofuku | Scholar’s Outfit | Scholar Robe |
| フレイムメイル | fureimumeiru | Flame Mail | Flame Mail |
| ナイトの鎧 | naitonoyoroi | Knight’s Armor | Knight Armor |
| 黒装束 | kuroshōzoku | Black Garb | Black Garb |
| リフレクトメイル | rifurekutomeiru | Reflect Mail | Reflect Mail |
| 白のローブ | shironorōbu | White Robe | White Robe |
| 黒のローブ | kuronorōbu | Black Robe | Black Robe |
| 詩人の服 | shijinnofuku | Poet’s Outfit | Bard Vest |
| 黒帯道着 | kuroobidōgi | Black Belt’s Gi | Black Belt Gi |
| ドラゴンメイル | doragonmeiru | Dragon Mail | Dragon Mail |
| 大地の衣 | daichinokoromo | Earthen Suit | Gaia Vest |
| バイキングメイル | bakingumeiru | Viking Mail | Viking Mail |
| デモンズメイル | demonzumeiru | Demon’s Mail | Demon Mail |
| ダイヤメイル | daiyameiru | Diamond Mail | Diamond Mail |
| 源氏の鎧 | genjinoyoroi | Genji’s Armor | Genji Armor |
| 風魔の衣 | fūmanokoromo | Windevil’s Suit | Fuma Garb |
| クリスタルメイル | kurisutarumeiru | Crystal Mail | Crystal Mail |
| オニオンアーマー | onionāmā | Onion Armor | Onion Armor |
| 天使のローブ | tenshinorōbu | Angelic Robe | Angel Robe |
| クリムゾンベスト | kurimazonbesuto | Crimson Vest | Crimson Vest |
| マスター道着 | masutādōgi | Master’s Gi | Master Dogi |
| 銅の腕輪 | kanenoudewa | Metal Bangle | Bronze Bracers |
| ミスリルの腕輪 | misurirunoudewa | Mithril Bangle | Mythril Bracers |
| ミスリルの小手 | misurirunokote | Mithril Bracer | Mythril Gloves |
| ガントレット | gantoretto | Gauntlet | Gauntlets |
| 盗賊の小手 | tōzokunokote | Thief’s Bracer | Thief Gloves |
| ルーンの腕輪 | rūnnoudewa | Runed Bangle | Rune Bracers |
| パワーリスト | pawārisuto | Power Wristband | Power Bracers |
| ダイヤの腕輪 | daiyanoudewa | Diamond Bangle | Diamond Bracers |
| ダイヤの小手 | daiyanokote | Diamond Bracer | Diamond Gloves |
| 守りの指輪 | mamorinoudewa | Guardian Bangle | Protect Ring |
| 源氏の小手 | genjinokote | Genji’s Bracer | Genji Gloves |
| クリスタルの小手 | kurisutarunokote | Crystal Bracer | Crystal Gloves |
| オニオレット | onionretto | Onion Gauntlet | Onion Gauntlets |
| スターグローブ | sutāgurōbu | Star Glove | Celestial Gloves |
| 修羅の小手 | shuranokote | Battle Bracer | Shura Gloves |
| 精霊の腕輪 | seireinoudewa | Spirit Bangle | Astral Bracers |
Items
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|---|---|---|---|
| ポーション | pōshon | Potion | Potion |
| ハイポーション | haipōshon | High Potion | Hi-Potion |
| 毒消し | dokukeshi | Antidote | Antidote |
| 目薬 | megusuri | Eye Drops | Eye Drops |
| 山彦草 | yamabikokusa | Echo Herb | Echo Herbs |
| 金の針 | kinnohari | Golden Needle | Gold Needle |
| 乙女のキッス | otomenokissu | Maiden’s Kiss | Maiden’s Kiss |
| 打ち出の小槌 | uchidanokozuchi | Miraculous Mallet | Mallet |
| ラッコの頭 | rakkonotō | Lucky Counter | Ottershroom(?) |
| フェニックスの尾 | fenikkusunoo | Phoenix Tail | Phoenix Down |
| エリクサー | erikusā | Elixir | Elixir |
| 小人のパン | kobitonopan | Dwarf’s Bread | Gnomish Bread |
| 魔法のカギ | mahōnokagi | Magic Key | Magic Key |
| ギサールの野菜 | gisārunoyasai | Gysahl’s Veggie | Gysahl Greens |
| 南極の風 | nankyokunokaze | Southern Wind | Antarctic Wind |
| ゼウスの怒り | zeusunoikari | Zeus’s Wrath | Zeus’s Wrath |
| ボムのかけら | bomunokakera | Bomb Fragment | Bomb Fragment |
| ラミアの鱗 | ramianouroko | Lamian Scale | Lamia Scale |
| バッカスの酒 | bakkasunosake | Bacchanal Wine | Bacchus’s Cider |
| 麻酔針 | masuihari | Numbing Needle | Tranquilizer |
| ボムの右腕 | bomunomiginude | Bomb’s Arm | Bomb Arm |
| 北極の風 | hakkyokunokaze | Northern Wind | Arctic Wind |
| 神々の怒り | kamigaminoikari | Gods’ Wrath | Heavenly Wrath |
| 大地のドラム | daichinodoramu | Earthen Drum | Earthen Drums |
| 亀の甲羅 | kamenokōra | Turtle Shell | Turtle Shell |
| 天使の溜息 | tenshinotameiki | Angelic Sigh | Angel’s Sigh |
| ブラックホール | burakkuhoru | Black Hole | Black Hole |
| 黒の香り | kuronokaori | Obsidian Fragrance | Black Musk |
| リリスの口づけ | rirusonorozuke | Lilith’s Kiss | Lilith’s Kiss |
| 天狗のあくび | tengunoakubi | Tengu’s Yawn | Raven’s Yawn |
| 亀の甲羅割り | kamenokōrawari | Turtle Carapace | Shell Breaker |
| 光のカーテン | hikarinokāten | Shimmering Curtain | Shining Curtain |
| 羊の枕 | hitsujinomakura | Sheep’s Pillow | (?) |
| 沈黙のお札 | chinmokunoofuda | Amulet of Silence | (?) |
| チョコボの怒り | chokobonoikari | Chocobo’s Wrath | Chocobo’s Wrath |
| 白の香り | shironokaori | White Fragrance | White Musk |
Jobs
Job Titles
| Japanese | Romaji | Síle | Official |
|---|---|---|---|
| すっぴん | suppin | Freelancer | Freelancer |
| 戦士 | senshi | Warrior | Warrior |
| モンク | monku | Monk | Monk |
| 白魔道師 | shiromadōshi | White Mage | White Mage |
| 黒魔道師 | kuromadōshi | Black Mage | Black Mage |
| 赤魔道師 | akamadōshi | Red Mage | Red Mage |
| 狩人 | karyūdo | Hunter | Ranger |
| ナイト | naito | Knight | Knight |
| シーフ | shīfu | Thief | Thief |
| 学者 | gakusha | Scholar | Scholar |
| 風水師 | fūsuishi | Geomancer | Geomancer |
| 竜騎士 | ryūkishi | Dragon Knight | Dragoon |
| バイキング | baikingu | Marauder[1] | Viking |
| 魔剣士 | makenshi | Spellsword | Dark Knight |
| 幻術師 | genjutsushi | Witch | Evoker |
| 吟遊詩人 | ginyūshijin | Bard | Bard |
| 空手家 | karateka | Karate Artist | Black Belt |
| 導師 | dōshi | Master Monk | Devout |
| 魔人 | akumajin | Devilkin | Magus |
| 魔界幻士 | makaigenshi | Spirit Magician | Summoner |
| 賢者 | kenja | Sage | Sage |
| 忍者 | ninja | Ninja | Ninja |
| たまねぎ剣士 | tamanegikishi | Onion Knight | Onion Knight |
- ‘Viking’ is about analogous to ‘marauding’, and likely comes either from the Old Norse word ‘viking’ (marauding, piracy) or the Old English or Anglo-Frisian word ‘vik’ (camp).