Chrono Cross

Like most of Square’s PlayStation-era RPGs, Chrono Cross’s translation was…weird, to say the least, as though they decided Woolsey’s habit of making things up as he went along (because he didn’t have time to do it right) was the right approach to the game.

Characters

Japanese	Romaji	Síle	Official
セルジュ	seruju	Serge	Serge
ポシュル	poshuru	Poshul	Poshul
キッド	kiddo	Kid	Kid
レナ	rena	Lena	Leena
ラッキーダン	rakkīdan	Lucky Dan	Mojo
スラッシュ	surasshu	Slash	Nikki
ピエール	piēru	Pierre	Pierre
アルフ	arufu	Alf	Guile
ジルベルト	jiruberuto	Jilbert	Greco
グレン	guren	Glenn	Glenn
ママチャ	mamacha	Mamacha	Macha
コルチャ	korucha	Korcha	Korcha
改良種フィオ	kairyōshafio	Fio	NeoFio
ルチアナ	ruchiana	Lucciana	Luccia
ツマル	tsumaru	Tsumaru	Pip
ドク	doku	Doc	Doc
ラズリー	razurī	Lazuli	Razzly
メル	meru	Mel	Mel
スカール	sukāru	Skully	Skelly
ミキ	miki	Mickey	Miki
オルハ	oruha	Orha	Orlha
カブ夫	kabuotto	Turnip	Turnip
リーア	rīa	Leia	Leah
ヤマネコ	yamaneko	Wildcat	Lynx
スプリガン	supurigan	Spriggan	Sprigg
ツクヨミ	tsukuyomi	Tsukuyomi	Harle
ラディウス	radiusu	Radius	Radius
ザッパ	zappa	Zappa	Zappa
バンクリフ	bankurifu	Van Crief	Van
イシト	ishito	Ishito	Norris
ジャネス	janesu	Janice	Janice
スネフ	sunefu	Sneff	Sneff
イレーネス	irēnesu	Illenes	Irenes
龍の子	ryōnoshi	Hatchling	Draggy
キノコ	kinoko	Mushroom	Funguy
ファルガ	faruga	Falga	Fargo
カーシュ	kāshu	Karsh	Karsh
ゾア	zoa	Zor	Zoah
オーチャ	ōcha	Orcha	Orcha
ギャラダン	gyaradan	Galadan	Grobyc
マルチェラ	maruchera	Marcella	Marcy
リデル	rideru	Riddle	Riddel
蛇骨大佐	jakotsudaisa	Wyrmbone	Viper
スティーナ	sutīna	Steena	Steena
星の子	hoshinoshi	Starkid	Starky

Elements

Character-Specific Techs

Japanese	Romaji	Síle	Official
ダッシュ斬り	dasshugiri	Dash-Cut	Dash&Slash
シャイニング	shainingu	Shining	Luminaire
スカイアロー	sukaiarō	Sky Arrow	FlyingArrow
グライドフック	guraindofukku	Grind Hook	GlideHook
キャッツレイド	kyattsureido	Cat’s Raid	FeralCats
ゼロエターナル	zeroitānaru	Zero Eternal	ForeverZero
スティール	sutīru	Steal	Pilfer
レッドニードル	reddonīdoru	Red Needle	RedPin
ヒートショット	hītoshotto	Heat Shot	HotShot
乙女のビンタ	otomenobinta	Maiden’s Slap	MaidenHand
乙女のこころ	otomenokokoro	Maiden’s Heart	MaidenHeart
乙女のいのり	otomenoinori	Maiden’s Prayer	MaidenFaith
ポヨシュルー	poyoshurū	Poingshul!	K9-Ball
プシュシュルー	pushushurū	Push’shul!	DoggyDunit
ビガシュルー	bigashurū	Plopshul!	Unleashed
呪舞	kashirimai	Sorcerous Samba	VoodooDance
側転炎舞	sokutenenpu	Fiery Cartwheel	CartWheel
刺死炎舞	shishienpu	Danse Macabre	HoodooGuroo
リズムブレイク	rizumubureiku	Rhythm Break	GrandFinale
フリーズビート	furīzubīto	Freeze Beat	ChillOut
ショックノイズ	shokkunoizu	Shock Noise	LimeLight
バッジスパーク	bajjisupāku	Badge Spark	Medalsome
ダブルヒット	daburuhitto	Double-Hit	FoiledAgain
サイラスパンチ	sairasupanchi	Cyrus Punch	SlapOfCyrus
インボディー	inbodī	Embody	Wandaln
トゥソード	tusōdo	Two Swords	WandaSwords
ソーヘブン	sōhebun	Sol Heaven	LightninRod
ヘッドバット	heddobatto	Headbutt	Headbutt
フィッシング	fisshingu	Fishing	Hook&Sinker
ピッグキャッチ	piggukyacchi	Big Catch	BigCatch
ヒップアタック	hippuatakku	Hip Attack	BottomsUp
フォルディング	forudingu	Folding	Folding
マザーズレイジ	mazāzureiji	Mother’s Rage	DirtyDishes
ラズリンスター	razurinsutā	Razzling Star	RazStar
ラズリンハート	razurinhāto	Razzling Heart	RazHeart
ラズフラワー	razufurawā	Razzling Flower	Raz-Flower
ハードヒット	hāddohitto	Hit Hard	Dash&Gash
ソードソニック	sōdosonikku	Sonic Sword	SonicSword
ソードスタップ	sodosutappu	Stop Sword	Dive&Drive
ぬすむ	nusumu	Steal	Snatch
らくがき	rakugaki	Grafitti	Doodle
じだんだ	jidanda	Stomp	Tantrum
ハイスロー	haisurō	High Throw	HighFive
ボーンブレイク	bōnbureiku	Bone-Break	Gnarly
ヒールシャワー	hīrushawā	Heal Shower	HangTen
ラリアット	rariatto	Lariat	Clothesline
スピンキック	supinkikku	Spin-Kick	Flip-Flop
グレイブサルト	gureibusaruto	Salt Grave	GraveDigger
玉いっぱい	tamaippai	Full Ball	JugglerVein
風船ひとつ	fuusanhitotsu	One Balloon	BalloonLoan
大玉ころがし	oodamakorogashi	Bowling Ball	OnARoll
ピンストライク	pinsutoraiku	Pin-Strike	Pin-UpGirl
ケミカルヘイズ	kemikaruheizu	Chemical Haze	Mix&Match
テストアメーバ	tesutoamēba	Test Amoeba	TestAmeba
ばんばん	dandan	Bang Bang	PopPopPop
ちゅーちゅー	chūchū	Squeak Squeak	SlurpSlurp
ばたんばたん	batanbatan	Crash Crash	BamBamBam
体当たり	taiatari	Body Blow	Pounce
なごむ	nagomu	Calm Down	Soothe
地獄乱舞	jigokuranbu	Hellish Dance	Hell’sFury
ツマル砲	tsumarujuu	Tsumaru Gun	CanonCannon
単体	tantai	Base Material	Heaven’sCall
遠身当て	enshinate	Distant Fate	LongShot
居合抜き	iainuki	Iainuki	QuickDraw
真気波	shinkeha	Spiritual Waves	VitalEnergy
パワークラック	pawākurakku	Power Crack	HammerBlow
スミスピン	sumisupin	Sumi Spin	HammerThrow
かじ屋のクソ力	kajiyanokusoka	Smithshop Smack	BallsOfIron
ジャンプスロー	janpusurō	Jump-Throw	JumpThrow
べたぬり	betanuri	Betanuri	WetPaint
パンクダッシュ	pankudasshu	Punk Dash	PiggyBoink
スタイルコピー	sutairukopī	Copy Style	Doppelgang
月幻	getsumaboroshi	Lunar Vision	MoonBeam
月護	getsuaigo	Lunar Shield	MoonShine
月壊	getsukai	Lunar Destruction	Lunairetic
スパイラルレイ	supairarurei	Spiral Ray	SpiralRay
オーラレイン	ōrarein	Aura Rain	SunShower
フルショット	furushotto	Full Shot	TopShot
きこりアタック	kikoriatakku	Lumberjack Attack	Lumberjack
もくもく	mokumoku	Billowing Smoke	SporeCloud
どっきりキノコ	dokkirikinoko	Startling ‘Shroom	Myconoids
タイニーブレス	tainīburesu	Tiny Breath	CoughDrop
ブレスウイング	buresuwingu	Breath Wing	CoughMix
ビッグマム	biggumamu	Big Mom	BigBreath
スタープラチナ	sutāppurachina	Platinum Star	StarLight
コメットビーム	komettobīmu	Comet Beam	StarBurst
メテオザッパー	meteozappā	Meteor Zapper	StarStruck
ラピッドスロー	rapiddosurō	Rapid Throw	BigDeal
HPシャッフル	HPshaffuru	HP Shuffle	HPShuffle
ソードボックス	sōdobokkusu	Sword Box	SwordTrick
ドラムブレス	doramuburesu	Drum Breath	BeatIt
ニンジンアロー	ninjinarō	Arrow Carrot	24Carrots
ガッシュアウト	gasshuauto	Gush Out	What’sUpDoc
ウォータブレス	wōtaburesu	Water Breath	WaterBreath
いやしの調べ	iyashinoshirabe	Tune of Solace	MerMelody
水撃の調べ	suigekinoshirabe	Waterblow Tune	SirenSong
ドラゴンライド	doragonraido	Dragon Ride	DragonRider
オーラアクス	ōraakusu	Aura Axe	AxialAxe
ジャイレイター	jaireitā	Gyrator	Axiomatic
スピンアタック	supinatakku	Spin Attack	Gyronimo
アッパーボム	appābomu	Upper Bomb	Toss&Spike
スパイス	supaisu	Spice	SpiceOfLife
ミステリクック	misuterikukku	Mystery Cook	MysteryMenu
アナザーサイド	anazāsaido	Another Side	DinnerGuest
ロケットアーム	rokettoāmu	Rocket Arm	RocketFist
ヘッドサーベル	heddosāberu	Sever Head	HairCutter
ダークバースト	dākubāsuto	Dark Burst	StrongArm
ぬすみ	nusumi	Steal	Pillage
遠方射撃	enhoushageki	Distant Shot	CannonBalls
天下無敵斬	tenkamutekizan	Invincible Chop	Invincible
重力斬	juuryukuzan	Heavy Blow	G-Force
真空刃	shinkuuha	Vacuum Edge	AirForce
蛇骨団旗	jakotsudanki	Wyrmbone Squad Banner	FlagBearer
白蛇の回復	shirohebinokaifuku	White Snake’s Recovery	SnakeEyes
白蛇の守護	shirohebinoshugo	White Snake’s Guard	SnakeSkin
白蛇の精神	shirohebinosaishin	White Snake’s Soul	SnakeFangs
ラインピアス	rainpiasu	Pierce Line	Cat’sCradle
ラインスパーク	rainsupāku	Spark Line	StringPhone
ワイズオフ	waizuofu	Wise Off	WebSurfer
ストンピング	sutonpingu	Stomping	HeadBopper
セクシーアイズ	sekushīaizu	Sexy Eyes	SexyWink
エアリアル	eariaru	Aerial	DanceOnAir
がんせき投げ	gansekinage	Rock Throw	RockThrow
しっぽたつまき	shippotatsumaki	Tornado Tail	TailSpin
三段蹴り	sandankeri	Three-Step Kick	TripleKick
ディレアの影	direanokage	Delia’s Shadow	DireaShadow
ヒドラの影	hidoranokage	Hydra’s Shadow	HydraShadow
ガライの影	garainokage	Garai’s Shadow	GaraiShadow
連拳	renken	Group Punch	MultiPunch
酔拳	suiken	Drunken Punch	PunchDrunk
姉妹連拳	shimairenken	Sorority’s Group Punch	SisterHoods
カブチョップ	kabuchoppu	Turnip Chop	VegeChopper
カブショック	kabushokku	Turnip Shock	VegeMight
カブマジック	kabumajikku	Turnip Magic	VegOut

MultīTechs

Japanese	Romaji	Síle	Official
エックス斬り	ekkusugiri	X-Strike	X-Strike
Wスティール	Wsutīru	Double-Steal	DoubleTake
ソードストーム	sōdosutōmu	Sword Storm	SwordStorm
ダークスパーク	dākusupākku	Dark Spark	PitchBlack
真龍剣	shinryuuken	Dragon God’s Edge	VitalForce
ドラゴンブロー	doragonburō	Dragon Blow	DragonSpike
フラメンコ	furamenko	Flamenco	Flamenco
ドラゴンライド	doragonraido	Dragon Ride	DraggyRide
カブファイナル	kabufainaru	Final Turnip	TossedSalad
ミックスデルタ	mikkusuderuta	Mix Delta	DeltaForce
ゼット斬り	zettogiri	Z-Strike	Z-Slash

Available to Everyone

Equipment

Weapons

Japanese	Romaji	Síle	Official
シースワロー	shīsuwarō	Sea Swallow	Sea Swallow
ブロンズスワロー	buronzusuwarō	Bronze Swallow	Copper Swallow
アイアンスワロー	aiansuwarō	Iron Swallow	Steel Swallow
ミスリルスワロー	misurirusuwarō	Mithril Swallow	Silver Swallow
デナドロスワロー	denadorosuwarō	Denadoro Swallow	Stone Swallow
プリズムスワロー	purizumusuwarō	Prism Swallow	Spectra Swallow
グランドリーム	gurandorīmu	Grand Dream	Mastermune
ボーンダガー	bōndagā	Bone Dagger	Ivory Dagger
ブロンズダガー	buronzudagā	Bronze Dagger	Bronze Dagger
アイアンダガー	aiandagā	Iron Dagger	Iron Dagger
ミスリルダガー	misurirudagā	Mithril Dagger	Mythril Dagger
デナドロダガー	denadorodagā	Denadoro Dagger	Denadorite Dagger
プリズムダガー	purizumudagā	Prism Dagger	Prism Dagger
銀のつえ	ginnotsue	Silver Staff	Silver Staff
石のつえ	sekinotsue	Stone Staff	Stone Staff
虹のつえ	kounotsue	Rainbow Staff	Spectral Staff
ボーンロッド	bōnroddo	Bone Rod	Porcelain Rod
ブロンズロッド	buronzuroddo	Bronze Rod	Brass Rod
アイアンロッド	aianroddo	Iron Rod	Iron Rod
ミスリルロッド	misuriruroddo	Mithril Rod	Mythril Rod
デナドロロッド	denadororoddo	Denadoro Rod	Denadorite Rod
プリズムロッド	purizumuroddo	Prism Rod	Rainbow Rod
フラワーロッド	furawāroddo	Flower Rod	Floral Rod
ボーンソード	bōnsōdo	Bone Sword	Bone Sword
ブロンズソード	buronzusōdo	Bronze Sword	Bronze Sword
アイアンソード	aiansōdo	Iron Sword	Steel Sword
ミスリルソード	misurirusōdo	Mithril Sword	Silver Sword
デナドロソード	denadorosōdo	Denadoro Sword	Stone Sword
プリズムソード	purizumusōdo	Prism Sword	Spectral Sword
蛇骨大剣	jakotsudaiken	Wyrmbone Brand	Viper’s Venom
勇者の剣	yuushanoken	Hero’s Edge	Hero’s Blade
イルランザー	iruranzā	Erlanzer	Einlanzer
ソイソー刀	soisōkatana	Soysword	Slasher
アイアンガン	aiangan	Iron Gun	Ferrous Gun
シルバーガン	sirubāgan	Silver Gun	Argent Gun
デナドロガン	denadorogan	Denadoro Gun	Denadorite Gun
プリズムガン	purizumugan	Prism Gun	Spectral Gun
ウェーブショック	wēbushokku	Web Shock	Shockwave Gun
プラズマショック	purazumashokku	Plasma Shock	Plasma Pistol
ボーンピック	bōnpikku	Bone Pick	Porcelain Pick
ブロンズピック	buronzupikku	Bronze Pick	Brass Pick
アイアンピック	aianpikku	Iron Pick	Iron Pick
ミスリルピック	misurirupikku	Mithril Pick	Mythril Pick
デナドロピック	denadoropikku	Denadoro Pick	Pebble Pick
プリズムピック	purizumupikku	Prism Pick	Prism Pick
ボーンアクス	bōnakusu	Bone Axe	Bone Axe
ブロンズアクス	buronzuakusu	Bronze Axe	Bronze Axe
アイアンアクス	aianakusu	Iron Axe	Iron Axe
ミスリルアクス	misuriruakusu	Mithril Axe	Silver Axe
デナドロアクス	denadoroakusu	Denadoro Axe	Stone Axe
プリズムアクス	purizumuakusu	Prism Axe	Rainbow Axe
ビッグハンマー	bigguhanmā	Big Hammer	Great Hammer
マスターハンマー	masutāhanmā	Master Hammer	Master Hammer
ブロンズルアー	buronzuruā	Bronze Lure	Bronze Lure
アイアンルアー	aianruā	Iron Lure	Iron Lure
ミスリルルアー	misuriruruā	Mithril Lure	Mythril Lure
デナドロルアー	denadororuā	Denadoro Lure	Stone Lure
プリズムルアー	purizumuruā	Prism Lure	Prism Lure
アイアンフライ	aianfurai	Iron Fly	Steelerang
ミスリルフライ	misurirufurai	Mithril Fly	Silverang
デナドロフライ	denadorofurai	Denadoro Fly	Rockerang
プリズムフライ	purizumufurai	Prism Fly	Prismarang
ブロンズショット	buronzushotto	Bronze Shot	Bronze Shot
アイアンショット	aianshotto	Iron Shot	Steel Shot
ミスリルショット	misurirushotto	Mithril Shot	Silver Shot
デナドロショット	denadoroshotto	Denadoro Shot	Stone Shot
プリズムショット	purizumushotto	Prism Shot	Prism Pellets
秘密のカード	himitsunokādo	Secret Card	Private Deck
嘘のカード	usonokādo	False Card	Pack of Lies
骨のターナー	honenotānā	Bone Spatula	Spatula Ca20
銅のほうき	dounohouki	Copper Broom	Besom Cu29
鉄のレードル	tetsunorēdoru	Iron Ladle	Ladle Fe26
銀のオムレツパン	ginnoomuretsupan	Silver Skillet	Frypan Ag47
石のなべ	ishinonabe	Stone Stewpot	Saucepan SiO2
虹のフライパン	nijinofuraipan	Rainbow Frypan	Crystalpan C6
ボーングラブ	bōngurabu	Bone Glove	Bone Glove
ブロンズグラブ	buronzugurabu	Bronze Glove	Bronze Glove
アイアングラブ	aiangurabu	Iron Glove	Iron Glove
ミスリルグラブ	misurirugurabu	Mithril Glove	Mythril Glove
デナドログラブ	denadorogurabu	Denadoro Glove	Granite Glove
プリズムグラブ	purizumugurabu	Prism Glove	Spectral Glove
ニンジン	ninjin	Carrot	Carrot
ニジニンジン	nijininjin	Rainbow Carrot	Betta Carotene

Armor

Japanese	Romaji	Síle	Official
ボーンベスト	bōnbesuto	Bone Vest	Ivory Vest
ブロンズベスト	buronzubesuto	Bronze Vest	Bronze Vest
アイアンベスト	aianbesuto	Iron Vest	Iron Vest
ミスリルベスト	misurirubesuto	Mithril Vest	Mythril Vest
デナドロベスト	denadorobesuto	Denadoro Vest	Stone Vest
プリズムベスト	purizumubesuto	Prism Vest	Prism Vest
ボーンメイル	bōnmeiru	Bone Mail	Ivory Mail
ブロンズメイル	buronzumeiru	Bronze Mail	Bronze Mail
アイアンメイル	aianmeiru	Iron Mail	Iron Mail
ミスリルメイル	misurirumeiru	Mithril Mail	Mythril Mail
デナドロメイル	denadoromeiru	Denadoro Mail	Stone Mail
プリズムメイル	purizumumeiru	Prism Mail	Prism Mail
ブループレート	burūpurēto	Blue Plate	Blue Plate
レッドプレート	reddopurēto	Red Plate	Red Plate
グリーンプレート	gurīnpurēto	Green Plate	Green Plate
イエロープレート	ierōpurēto	Yellow Plate	Yellow Plate
ホワイトプレート	howaitopurēto	White Plate	White Plate
ブラックプレート	burakkupurēto	Black Plate	Black Plate
わくわくスーツ	wakuwakusūtsu	Excitable Suit	Energizer Suit
はねのドレス	hanenodoresu	Feather Dress	Feathery Dress
うろこのドレス	urokonodoresu	Scale Dress	Scaley Dress
こうらのドレス	kouranodoresu	Shell Dress	Carapace Dress
ネジのドレス	nejinodoresu	Neji Dress	Screwy Dress
女神のドレス	megaminodoresu	Goddess’s Dress	Diva Dress
そよ風のマント	soyokazenomanto	Zephyr Mantle	Wisp Cape
雪のマント	yukinomanto	Snowy Mantle	Cloud Cape
ほしくずのマント	hoshikuzunomanto	Stardust Mantle	Stardust Cape

Accessories

Japanese	Romaji	Síle	Official
ボーンメット	bōnmetto	Bone Helm	Ivory Helmet
ブロンズメット	buronzumetto	Bronze Helm	Bronze Helmet
アイアンメット	aianmetto	Iron Helm	Iron Helmet
ミスリルメット	misurirumetto	Mithril Helm	Mythril Helmet
デナドロメット	denadorometto	Denadoro Helm	Stone Helmet
プリズムメット	purizumumetto	Prism Helm	Prism Helmet
かぜぼうし	kazebōshi	Wind Cap	Antiviral Cap
しっぷのぼうし	shippunobōshi	Poultice Cap	Poultice Cap
毒消しのぼうし	dokukeshinobōshi	Antidote Cap	Antitoxinal Cap
ギブスのぼうし	gibusunobōshi	Gibbs’ Cap	Plaster Cap
ガラクタティアラ	garakutatiara	Galacta Tiara	Trashy Tiara
黄金のティアラ	ougannotiara	Golden Tiara	Golden Tiara
ビネガーパンツ	binegāpantsu	Vinegarb	Ozzie Pants
マヨネーのブラ	mayonēnobura	Mayonei’s Bra	Flea Vest
パワーてぶくろ	pawātebukuro	Power Mitt	Power Glove
龍騎士のこて	ryūkishinokote	Dragon Knight’s Gauntlet	Dragoon Gauntlet
パワーシール	pawāshīru	Power Seal	Power Seal
銀縁のルーペ	ginbuchinorūpe	Silver-Rimmed Loupe	Silver Loupe
サーチスコープ	sāchisukōpu	Search Scope	Sight Scope
サードアイ	sādoai	Third Eye	Third Eye
マジックリング	majikkuringu	Magic Ring	Magic Ring
空魔士のリング	kūmashinoringu	Sky Devil’s Ring	Sky Djinn Ring
マジックシール	majikkushīru	Magic Seal	Magic Seal
龍騎士の誇り	ryūkishinohokori	Dragon Knight’s Pride	Dragoon’s Honor
龍騎士の誓い	ryūkishinochikai	Dragon Knight’s Valor	Dragoon’s Glory
ニーパッド	nīpaddo	Kneepad	Knee Pad
エルボパッド	erubopaddo	Elbow Pad	Elbow Pad
ヒップパッド	hippupaddo	Hip Pad	Waist Pad
銀のペンダント	ginnopendanto	Silver Pendant	Silver Pendant
金のペンダント	kinnopendanto	Gold Pendant	Gold Pendant
形見のペンダント	kaniminopendanto	Souvenir Pendant	Memento Pendant
ダンスシューズ	dansushūzu	Dance Shoes	Dancing Shoes
カンフーシューズ	kanfūshūzu	Kung Fu Shoes	Kung-fu Shoes
ウイングシューズ	wingushūzu	Wing Shoes	Winged Shoes
ディフェンサー	difensā	Defender	Defender
ディフェンサーS	difensāS	Defender S	Defender Plus
スタミナリング	sutaminaringu	Stamina Ring	Stamina Ring
スタミナベルト	sutaminaberuto	Stamina Belt	Stamina Belt
レジストリング	rejisutoringu	Resist Ring	Resistance Ring
レジストベルト	rejisutoberuto	Resist Belt	Resistance Belt
銀のイヤリング	ginnoiyaringu	Silver Earring	Silver Earring
金のイヤリング	kinnoiyaringu	Gold Earring	Gold Earring
光のイヤリング	hikarinoiyaringu	Shimmering Earring	Earring of Light
希望のイヤリング	kibōnoiyaringu	Hopeful Earring	Earring of Hope
夢みるはちまき	yumemirehachimaki	Dream Headband	Dreamer’s Scarf
夢みるはらまき	yumemireharamaki	Dream Breastplate	Dreamer’s Sash
夢みるこしまき	yumemirekoushimaki	Dream Waistcloth	Dreamer’s Sarong
海のお守り	uminoomamori	Sea Amulet	Sea Charm
炎のお守り	honōnoomamori	Flame Amulet	Flame Charm
森のお守り	morinoomamori	Forest Amulet	Forest Charm
大地のお守り	daichinoomamori	Earth Amulet	Earth Charm
天使のお守り	tenshinoomamori	Angel Amulet	Angel Charm
悪魔のお守り	akumanoomamori	Fiend Amulet	Daemon Charm
青いブローチ	aoiburōchi	Blue Brooch	Blue Brooch
赤いブローチ	akaiburōchi	Red Brooch	Red Brooch
緑のブローチ	midorinoburōchi	Green Brooch	Green Brooch
黄のブローチ	kinoburōchi	Yellow Brooch	Yellow Brooch
白いブローチ	shiroiburōchi	White Brooch	White Brooch
黒いブローチ	kuroiburōchi	Black Brooch	Black Brooch
星のかけら	hoshinokakera	Stellar Fragment	Star Fragment
月のメガネ	getsunomegane	Lunar Glasses	Moonglasses
太陽のメガネ	taiyounomegane	Solar Glasses	Sunglasses
下級魔剣士の証	kakyūmakenshinoakashi	Low-Grade Spellblade’s Proof	Pendragon Sigil C
中級魔剣士の証	chūkyūmakenshinoakashi	Mid-Grade Spellblade’s Proof	Pendragon Sigil B
上級魔剣士の証	jōkyūmakenshinoakashi	Top-Grade Spellblade’s Proof	Pendragon Sigil A
勇者バッジ	yuushabajji	Hero’s Badge	Hero’s Medal
勇者の盾	yuushanokote	Hero’s Shield	Hero’s Shield
覚えるツボ	aboerutsubo	Memory Bead	Forget-mēnot Pot
えちごやのさいふ	echigoyanosaifu	Moneybags’ Wallet	Profiteer’s Purse

Items

Crafting Items

Japanese	Romaji	Síle	Official
骨	hone	Bone	Bone
銅	dou	Copper	Copper
はがね	hagane	Iron	Iron
ミスリル銀	misurirugin	Mithril Silver	Mythril
テナドロ石	tenadoroishi	Denadoro Stone	Denadorite
虹色の貝殻	nijiironokaigara	Rainbow Shell	R. Shell
目玉	medamo	Eyeball	Eyeball
体液	taieki	Body Fluids	Humour
はね	hane	Feather	Feather
うろこ	uroko	Scale	Scale
毛	ke	Fur	Fur
皮	kawa	Hide	Leather
牙	kiba	Fang	Fang
こうら	kōra	Shell	Carapace
ネジ	neji	Screw	Screw
種子	shushi	Seed	Seed
輝くしずく	kōkikushizuku	Shining Water	Shiny Dew
輝く火	kōkikuhi	Shining Flame	Shiny Ember
輝く葉	kōkikuha	Shining Leaf	Shiny Leaf
輝くすな	kōkikusuna	Shining Sand	Shiny Sand
輝くしお	kōkikushio	Shining Salt	Shiny Salt
輝くスミ	kōkikusumi	Shining Ink	Shiny Soot

Key Items

Japanese	Romaji	Síle	Official
大トカゲのウロコ	daitokagenouroko	Giant Lizard Scale	Komodo Scales
青リンドウの花	aorindounohane	Blue Bellflower	Bellflowers
大きなたまご	daikinatamago	Giant Egg	Big Egg
しゃれこうべ	sharekoube	Weathered Skull	Heavy Skull
いかった肩甲骨	ikattakenkoukotsu	Angry Scapula	Angry Scapula
まっすぐな背骨	massugunasebone	Straightened Spine	Good Spine
骨太なろっ骨	honebutonaruhone	Stout Bone	Sturdy Ribs
しっかりした骨盤	shikkarishitakotsuban	Reliable Pelvis	Pelvic Bone
バラバラの骨	barabaranohone	Assorted Bones	Mixed Bones
ヘケランの骨	hekerannohone	Heckeran Bone	Heckran Bone
サメの歯のお守り	samenokinoomamori	Sharktooth Charm	Shark’s Tooth
試作テレシフター	shisakutereshifutā	Prototype Teleporter	TelēPorter
勇者バッジ	yūshabajji	Hero’s Badge	Hero’s Medal
香り袋	kaorifukuro	Aromatic Pouch	Aroma Pouch
蛇骨館のカギ	jakotsukannokagi	Wyrmbone Manor Key	Manor Key
客間のカギ	kyakumanokagi	Parlor Key	Parlor Key
飾り物の盾	kazarimonotate	Ornamental Shield	Decor Shield
星色のお守り袋	seishokunoomamorifukuro	Nova Charm Pouch	Astral Amulet
緑の音色の鈴	midorinoanshokunosuzu	Green-Toned Bell	Green Tinkler
ピパ様の虫笛	pipachamanochuuteki	Sir Pipa’s Bug Flute	Beeba Flute
ヒドラの体液	hidoranotaieki	Hydra’s Fluid	Hydra Humour
白い詩集	shiroishishū	White Poetry	Book of Poems
調査隊の装備	chōsatainosōbi	Survey Equipment	Safety Gear
生命の輝き	seimeinokagaaki	Radiant Life	Life Sparkle
氷の息	kōrinoiki	Frozen Breath	Ice Breath
かじやの職人魂	kajiyanoshokunintamashī	Smith’s Work Ethic	Smith Spirit
きのこ	kinoko	Mushroom	Mushroom
星のかけら	hoshinokakera	Star Fragment	Star Fragment
ハンドル	handoru	Handle	Handle
黄昏のシオマネキ	tasogarenoshiomaneki	Dusky Fiddler Crab	Fiddler Crab
ガライ思い出の品	garaiomaidenohin	Garai Keepsake	Garai Keepsake
イルランザー	iruranzā	Erlanzer	Einlanzer
ステーションパス	sutēshonpasu	Station Pass	Station Pass
絶版医学解体新書	zeppanigakukaitaishinsho	Antique Medical Manual	Medical Book
勇者の盾	yūshanotate	Hero’s Shield	(???)
劇場の剣	gekijounoken	Prop Sword	Prop Sword
憎しみの涙の破片	nikushiminonamitanohahen	Fragment of Hate’s Tears	Tear of Hate
地下牢のカギ	sakarōnokagi	Dungeon Key	Prison Key
青い石のブローチ	aoiishinoburōchi	Lapis Brooch	Sapphire Broach
龍神の神子の紋章	ryūjinnomikonomonshō	Dragon God Maiden’s Crest	Dragon Emblem
形見のペンダント	kataminopendanto	Memento Pendant	Memento Pendant
調査隊の爆薬	chōsatainobakuyaku	Survey Explosive	Explosive
ふるき大地の果実	furokidaichinokajitsu	Heirloom Seed	Ancient Fruit
黄龍神の祈り	kiryūjinnoinori	Yellow Dragon God’s Prayer	Yellow Relic
青龍神の祈り	aoryūjinnoinori	Blue Dragon God’s Prayer	Blue Relic
緑龍神の祈り	midoriryūjinnoinori	Green Dragon God’s Prayer	Green Relic
赤龍神の祈り	akaryūjinnoinori	Red Dragon God’s Prayer	Red Relic
白龍神の祈り	shiroryūjinnoinori	White Dragon God’s Prayer	White Relic
黒龍神の祈り	kuroryūjinnoinori	Black Dragon God’s Prayer	Black Relic
龍の涙	ryūnotamida	Dragon’s Tear	Dragon Tear
愛の涙の破片	ainonamidanohahen	Fragment of Love’s Tears	Tear of Love
カードキー	kādokī	Key Card	Card Key
クロノクロス	kuronokurosu	Chrono Cross	Chrono Cross
アイスガン	aisugan	Ice Gun	Ice Gun
時のたまご	tokinotamago	Egg of Time	Time Egg
試作時間変速器	shisajikanhensoki	Prototype Time Machine	Time Shifter
身代わりの護符	migawarinodofu	Substitution Charm	Relief Charm

Frames

Japanese	Romaji	Síle	Official
アルニアンウッド	arunianuddo	Arnian Wood	Arnian Wood
シンピルライン	shinpirurain	Simple Line	Simple Line
アイアンプレート	aianpurēto	Iron Plate	Iron Plate
シェルフィッシュ	sherufisshu	Shellfish	Shellfish
ディーフォースリー	dīfōsurī	Tea for Three	Tea for Three
メメントの森	mementonomori	Memento Forest	Skullduggery
南国日和	nankokuhiyori	Tropical Weather	Tropical Paradise
ガルドビアステッチ	garudobiasutecchi	Galdovian Stitch	Guldovian Stitch
パレポリスチーム	pareporisuchīmu	Palepolis Team	Porre’s Furnace
レッドビジョン	reddobijon	Red Vision	Infrared Vision
星のおみやげ	hoshinoomiyage	Stellar Souvenir	My Favorite Martian
モンスターマウス	monsutāmausu	Monster Mouth	Monster Mouth
バレンシアクロス	barenshiakurosu	Valencian Cloth	Valencian Cloth
スネークオーブ	sunēkuōbu	Snake Orb	Snakes & Orbs
トラベルチャンス	toraberuchansu	Travel’s Chance	Quill & Papyrus